Páginas

De Hamlet a La Gaviota, de Shakespeare a Chejov

Teatro en el teatro y personaje espectador.

Autor: Luis Saez

“Spécula interrupta”  

Aunque parezca mentira, fueron dos funciones teatrales interrumpidas —de eso que conocemos como teatro dentro del teatro— las que propiciaron el diálogo entre Hamlet, de William Shakespeare, y La gaviota, de Antón Chéjov, que motiva este trabajo. La comparación propone seguir la reescritura de una situación shakespeariana y preguntar qué puede ocurrir con el pacto de la representación cuando un personaje-espectador interviene en ella, desconociendo precisamente lo que conocemos como la pared expectatorial.

En Hamlet, los comediantes representan un envenenamiento que reproduce circunstancias del asesinato del padre del príncipe. Claudio, el Rey instigador del crimen, al llegar a la escena que lo compromete se levanta, pide luz y la función se interrumpe.

En La gaviota, la actriz Arkádina comenta con sorna lo que está viendo hasta que el autor, su hijo Tréplev, manda bajar el telón.

Las dos funciones se interrumpen, pero sus interrupciones no significan lo mismo.

Para Hamlet, la reacción de Claudio es casi la escena buscada: la representación le proporciona el indicio confirmador. Tréplev, en cambio, apenas ha podido mostrar su propuesta teatral y queda expuesto al juicio público de su madre, una actriz consagrada, cruel y desdeñosa... ¿Podríamos llamar dramaturgia de la recepción en escena al procedimiento por el cual una obra pone en acción a sus propios espectadores, y convierte a la manera en que éstos perciben la representación en acontecimiento dramático?

Claudio y Arkádina son personajes espectadores por el lugar que ocupan. Si invertimos los términos, se vuelven espectadores personajes, sobre todo cuando sus respuestas pasan a ser acción decisiva. El público de la sala contempla una representación y, al mismo tiempo, a otros que la expectan. El parentesco entre las escenas empieza a revelarse cuando seguimos las consecuencias de cada acción interrumpida. O dicho de otra forma: las dos escenas se emparentan porque, en ambas, la reacción del espectador pasa al primer plano. En Hamlet, esa reacción compromete a quien mira; en La gaviota, deja expuesto a quien ha montado la función.

 Formas de poner algo a prueba

Hamlet prepara la función para averiguar si puede confiar en el relato del espectro de su padre, quien le ha anticipado que el nuevo Rey lo ha envenenado para usurpar su trono. En medio de la duda que lo atormenta, Hamlet le pide a Horacio que observe a Claudio cuando la representación de la obra que el propio Hamlet ha ideado —la autoría; otro aspecto que lo emparenta, aunque ocasionalmemte, con Tréplev— se aproxime a las circunstancias del envenenamiento. El encargo divide la atención: mientras la corte contempla una ficción, Hamlet y Horacio buscan en el rostro del rey usurpador una señal. La retirada intempestiva de Claudio en el momento criminal de la trama no es una confesión, pero se le parece; Hamlet la interpreta como confirmación. Y hay un efecto que el príncipe no controla: Claudio también interpreta lo que ve. Si Hamlet descubre cuánto afecta al rey la representación, el rey puede descubrir cuánto sabe Hamlet, a través de la escena que escribió y cuya representación acaba de presenciar. La trampa, por lo tanto,  produce información en dos direcciones. Complica al asesino pero también delata a quien sospecha de él.

En cuanto a la función inicial de La Gaviota, Arkádina y su hijo Tréplev ya han referenciado otra escena de Hamlet delante de los invitados. En el acto I, ella toma las palabras de Gertrudis en los aposentos (acto III, escena 4 de Hamlet): su hijo la ha obligado a mirar dentro de su alma. Tréplev le responde con el reproche del príncipe: ¿por qué cedió al vicio y buscó el amor en el crimen? Podemos oír en el intercambio un juego entre una actriz y su hijo, pero el propio juego permite que asome un reproche. Poco después, la madre, que acaba de hablar como Gertrudis, ocupa su lugar entre el público y, con sus comentarios, deja al hijo expuesto.

Tréplev también se expone a una respuesta, pero sería reductivo afirmar que escribe su obra solamente para obtener la aprobación de Arkádina. Quiere probar una forma teatral distinta de la que ella practica. Lo delicado es que espera algún reconocimiento de la misma persona cuya autoridad artística cuestiona. Arkádina puede recibir la propuesta como una impugnación de su teatro; Tréplev puede recibir la burla de su madre como un juicio sobre él, más allá incluso del teatro. Basta con que ella intervenga para que el joven decida cancelar la representación, sin que el rechazo de Arkádina deba atribuirse a todos los presentes. De trata de una situación personal, pero a los efectos de la continuidad de la función, basta que una sola espectadora (en este caso, nada menos que la madre del autor) interfiera de forma disruptiva para que la pared expectatorial se vea seriamente amenazada. María Luz Roa (2008, p. 15) también señala que son los comentarios de Arkádina los que precipitan la suspensión de la obra.

De todos modos, conviene señalar que la diferencia de los objetivos modifica el sentido de la interrupción. Hamlet necesita que Claudio deje de ser un espectador impasible; Tréplev necesita que Arkádina sea capaz de espectar su propuesta sin reducirla a una provocación filial. Uno busca una reacción que delate; el otro, una recepción que reconozca. En la primera escena, la mirada del espectador es examinada; en la segunda, la mirada del espectador se impone como examen del autor (contra el autor?).

Si seguimos la acción, veremos cómo cambia de dirección la fuerza que pone en marcha cada representación. Hamlet actúa sobre Claudio mediante la representación; la retirada del rey vuelve hacia Hamlet como indicio. Arkádina actúa sobre Tréplev desde su asiento; su comentario vuelve sobre el autor y lo lleva a interrumpir su propia obra. En los dos casos, la reacción del personaje espectador modifica el dispositivo preparado para él. La diferencia, acaso decisiva, es que Hamlet pretende poner a prueba al Claudio espectador, mientras que Tréplev termina puesto a prueba por la espectadora Arkádina. 

Qué se juega en escena y quién lo sabe

Conviene distinguir dos modalidades de la representación dentro de la ficción: podríamos llamarlas, tentativamente, la declarada y la encubierta o indirecta. La diferencia no depende únicamente de que haya o no un escenario, o si se prefiere, de que se cumplan las tres matrices constitutivas del teatro[1], sino de

1 — Quién sabe que se está jugando algo (algo que excede lo exclusivamente teatral) y

2 — Qué sabe ese mismo alguien acerca de su propio papel.

Una función puede ser anunciada como tal y, al mismo tiempo, ocultar a uno de los presentes para qué se ha montado.

En La gaviota, Nina sabe que actúa y los invitados saben que han venido a verla. Arkádina habla desde su asiento y como consecuencia de sus dichos; Tréplev manda bajar el telón. La ficción no queda desenmascarada: todos sabían que era ficción. Lo que se rompe es el acuerdo que permitía que la función siguiera.

En Hamlet, en cambio, los cómicos y la corte también conocen sus papeles, pero la función pública encubre la obtención de una prueba. Claudio sabe que mira teatro; ignora, al comienzo, que Hamlet y Horacio lo estudian a él, como si fuera él mismo parte involuntaria del hecho escénico. Su retirada precipita la interrupción del teatro. La representación interior se detiene y, precisamente por eso, la obra-marco donde ocurre el fenómeno del teatro dentro del teatro, continúa, propiciando nuestra vuelta al rol de espectadores del teatro-matriz. 

Teatro indirecto, o encubierto

En Saverio el cruel, de Roberto Arlt, la desigualdad del saber se vuelve más marcada: Saverio acepta actuar en una supuesta cura sin saber que es el blanco de una farsa. Es actor voluntario en la escena que le proponen y participante involuntario en la que los otros han urdido a sus espaldas. El caso tiene una afinidad con el teatro invisible de Augusto Boal: parte de quienes intervienen ignoran el marco teatral de lo que sucede. En Boal, esa ignorancia corresponde a personas reales; Arlt la inscribe en la ficción y permite que el público advierta el engaño.

Saverio ayuda a reconocer una variante que encontraremos entre Claudio y Polonio: uno acepta actuar sin conocer toda la representación en la que participa; el otro escucha sin que Hamlet sepa que tiene público. El secreto cambia de lugar. Aunque en ambos casos, consista en saber quién presencia la escena y con qué propósito modifica el sentido de lo que sucede. 

Diferencias que devienen coincidencias

Las correspondencias entre Hamlet y La gaviota no forman un sistema de equivalencias personales y estrictas. Un mismo personaje puede cumplir funciones distintas según la escena; una misma función puede desplazarse de un personaje a otro. Precisamente por eso, las diferencias no desmienten el parentesco: lo hacen visible como una relación dinámica, y no como una tabla de sustituciones.

En la función interrumpida, Claudio encuentra su correlato principal en Arkádina: ambos son espectadores, cuya reacción altera la acción. En el plano familiar, en cambio, Claudio puede compararse con Trigorin por su posición de pareja de la madre. La correspondencia cambia de eje sin perder pertinencia.

En el acto II de La gaviota, el propio Chéjov vuelve inestable ese reparto. Tréplev ve llegar a Trigorin con un libro y, con ironía, lo anuncia como el verdadero talento: camina como Hamlet, libro en mano. «Palabras, palabras» remite al encuentro del príncipe con Polonio (acto II, escena 2 de Hamlet). Tréplev, que antes había respondido como Hamlet, ahora le adjudica ese papel a su rival. Y mientras lo señala, observa a Nina: antes de que Trigorin se acerque, ella ya sonríe. La cita cambia de función. En el primer acto le presta a Tréplev un modo de hablarle a su madre; en el segundo le permite burlarse de un rival cuyo ascendiente sobre Nina acaba de reconocer.

Ofelia y Nina, por su parte, ofrecen otro parentesco construido por divergencia. A Ofelia la colocan ante Hamlet para que Claudio y Polonio observen a escondidas la conversación: su presencia participa de una prueba —actuación— diseñada por otros. Nina, por el contrario, acepta actuar a la vista de todos y lo hace también por un deseo propio: convertirse en actriz. No es libre de todas las presiones —Trigorin, a quien admira, y por quien ya suspira, gravita sobre sus expectativas—, pero su deseo de escena no se agota en la función ni en su relación con él. Finalmente, Nina puede volver y tomar la palabra acerca de lo vivido; la muerte de Ofelia llega a nosotros por el relato de Gertrudis. En una obra, el destino de la joven se comunica desde una voz ajena; en la otra, la joven regresa para construir, al menos parcialmente, su propio relato.

Así, incluso las divergencias de mayor grado conservan un núcleo común: alguien dispone una escena para provocar una respuesta; la respuesta se independiza del propósito inicial y modifica las posiciones de quienes intervienen. El parentesco no consiste en repetir los mismos resultados, sino en someter una configuración semejante a consecuencias distintas. Es decir, se repiten moldes hamletianos (Tréplev odia a Trigorin como Hamlet odia a Claudio) aunque Claudio y Trigorin difieren en más de aquello que los asemeja.

 Polonio: el espectador que no debía hacerse oír

En Hamlet hay todavía una figura espectatorial que obliga a extremar esta lectura: nos referimos a Polonio. Antes de esconderse detrás del tapiz en los aposentos de Gertrudis, ya ha participado de una maniobra de observación clandestina, disponiendo el encuentro entre Ofelia y Hamlet para que Claudio y él mismo consumen el espionaje. En ambas operaciones aspira a obtener información sin presentarse como parte de la escena observada.

La situación del tapiz reviste otra singularidad: Polonio espía una conversación entre madre e hijo. Dentro de la ficción ocupa una posición análoga a la de un espectador oculto, pero que ni siquiera necesita ver: su expectación es fundamentalmente auditiva. Está presente, escucha y pretende no contar como presencia.

La ironía paradojal es, cuanto menos, feroz. Cuando Gertrudis pide ayuda, Polonio responde desde su escondite. Al intervenir, deja de ser un oyente inadvertido y se convierte en un cuerpo localizable. Su papel se vuelve activo. Hamlet atraviesa el tapiz con la espada, creyendo que puede estar allí Claudio, y lo mata. En sentido literal, Polonio no muere «por ser espectador»: Hamlet ataca a quien supone escondido detrás de la tela: Claudio. Pero la construcción escénica permite formular una paradoja más cruel: Polonio paga con su vida el instante en que no logra sostener el lugar clandestino desde el cual pretendía controlarlo todo.

El episodio invita a dialogar, sin convertir una categoría teórica en una ley causal, con la tríada que Jorge Dubatti distingue en el acontecimiento teatral: convivio, poíesis corporal y expectación. No se trata de afirmar que Polonio infringe esas condiciones ni de confundir una conversación espiada con una función de teatro. Se trata de advertir cómo Shakespeare, en el teatro que nosotros presenciamos, vuelve inestable la frontera entre asistir a una acción e intervenir en ella. Polonio pretende permanecer fuera del alcance de aquello que escucha; una sola exclamación basta para introducirlo, fatalmente, en el centro de la acción.

En cuanto a Claudio, abandona una representación y con su retirada se delata. Polonio sale involuntariamente de su escondite por medio de la voz y encuentra la muerte. Arkádina habla desde su asiento y provoca  indirectamente —involuntariamente?—  que la representación termine. Son tres formas diferentes de un mismo desplazamiento: el espectador deja de ser una figura lateral y se convierte en agente de la dramaturgia. «Polonio lleva ese desplazamiento al extremo: quiere pedir auxilio y termina revelando su escondite.». 

Lo que empieza cuando termina la función

Las representaciones interrumpidas son escenas bisagra, pero conviene no convertirlas en causas únicas de lo que de ellas deviene. Claudio ya había pensado enviar a Hamlet a Inglaterra; después de La ratonera apura el viaje, y la orden de ejecución se explicita más tarde. La secuencia permite leer esa urgencia a la luz de la inquietud provocada por la función, sin necesidad de atribuir al texto una decisión cuyo instante exacto no conocemos. En Chéjov, Tréplev sitúa retrospectivamente en el fracaso de su obra el comienzo de su desdicha. Es la interpretación del propio personaje: mide el peso que aquella noche tuvo para él, pero no autoriza a explicar exclusivamente por la burla de Arkádina su suicidio.

Aquí cabe ensayar otra correspondencia, más conjetural: Polonio y la gaviota. Hamlet mata a través del tapiz a alguien cuya identidad desconoce; Tréplev mata deliberadamente al animal y se lo muestra a Nina, aludiendo a que algún día hará lo propio consigo mismo. El paralelo no es de naturaleza ni de función actancial estrictamente correlativa: un consejero oculto no equivale a un ave convertida en objeto simbólico. La asociación permite, más modestamente, comparar la dirección de la violencia: en Shakespeare, el golpe alcanza a otro; en Chéjov, la muerte del animal anticipa el golpe que el joven dirigirá contra sí.

La gaviota muerta da lugar a dos historias con protagonistas distintos. Tréplev se la muestra a Nina como anuncio de lo que podría hacerse a sí mismo. Trigorin ve en ella el comienzo de un cuento sobre una muchacha como Nina. La joven pasa de ser la destinataria del gesto de Tréplev a convertirse en el personaje que imagina Trigorin. También aquí importa quién mira: el escritor toma un objeto al que otro ya le ha dado un sentido y hace con él una ficción distinta. Situación de raíz chejoviana, que propicia una distancia con las demás correspondencias Hamletianas. 

En los desenlaces, Shakespeare y Chéjov redistribuyen lo visible y lo sabido. Hamlet muere ante el público; de Tréplev oímos el disparo y recibimos la noticia. Arkádina, cuya intervención había bastado al comienzo para detener el espectáculo de su hijo, queda apartada de lo que el público acaba de conocer. Esta recomendación-pedido de Dorn a Trigorin propicia un lugar de indeterminación de neto corte trágico: como espectadores no podemos menos que conmovernos previendo el escenario que seguirá al conocimiento de la decisión de Tréplev. Hay una inversión inquietante, que involucra claramente a Arkádina: al principio su juicio pesó tanto que interrumpió una función; en la instancia final, la función de la que ella misma forma parte continuará hasta que tome conciencia de que la tragedia la alcanzará de manera irremediable.   

Inversión y homenaje

¿Podemos leer esa inversión como un homenaje velado de Chéjov a Shakespeare? Las citas abren esa posibilidad. Hanna Scolnicov (1991), en el comienzo de su ensayo, propone entender La gaviota como una relectura dramatúrgica de Hamlet. Si hay un homenaje, podemos buscarlo en lo que Chéjov hace con la escena de la función interrumpida y, en particular, con el lugar que le da a quien la mira.

Hamlet monta una función para poner a prueba a Claudio. Tréplev termina puesto a prueba por Arkádina y decide bajar el telón. Si de homenaje se trata, Chéjov toma la situación de la función interrumpida de Hamlet, la reescribe y la incorpora a La gaviota. Al cambiar cómo se rompe el acuerdo que sostiene la función y quién queda expuesto cuando se interrumpe, hace suya la escena. En ambas obras, la representación que los personajes han montado se detiene justo cuando la intervención de quien mira pasa se convierte en la acción que deriva en la interrupción del teatro dentro del teatro.

 Cuadro actancial comparativo

Sigue un cuadro actancial destinado a comparar los elementos en común entre ambas obras. El objetivo del mismo es resumir de alguna forma el trabajo que hemos desarrollado a lo largo de este trabajo, dejando abierta la posibilidad de más instancias de comparación, interpretación y análisis.

 

Funciones actanciales comparativas

Hamlet

La gaviota

Sujeto

Hamlet

Tréplev

Objeto de la búsqueda

Un indicio sobre la culpabilidad de Claudio

Dar a conocer otra forma de teatro y ser reconocido como artista por su madre

Ayudantes

Los actores representan; Horacio observa

Nina presta su voz y su cuerpo a la obra

El espectador ante la búsqueda

Claudio es el obstáculo cuyo gesto acaba dando a Hamlet el indicio que busca

Arkádina podría otorgar el reconocimiento esperado; su burla contribuye a frustrar la presentación

 

 

 

La distinción entre representación declarada y encubierta nos ha servido para leer las escenas de este ensayo. Queda por explorar cuántas otras formas pueden asumir el así llamado teatro dentro del teatro. El aquí referido caso de Saverio el cruel ya muestra una variante: un personaje acepta representar un papel sin saber que también participará en una farsa urdida a sus espaldas, farsa que lo tiene como víctima propiciatoria. Reunir otros casos y examinar qué tiene de singular cada uno —quién sabe que hay una representación, quién ignora el papel que cumple en ella, quién puede interrumpirla— sería materia de más análisis.

La lectura comparada de Hamlet y La gaviota que propongo aquí es una entre muchas posibles. seguí al personaje espectador porque sus gestos, sus palabras y hasta su retirada permiten apreciar cómo se transforma la acción en las dos obras. Otra lectura puede detenerse en un detalle que ésta quizá dejó al margen y, a partir de él, encontrar un parentesco distinto o poner en duda alguno de los aquí señalados. Entre las dos obras quedan abiertas muchas lecturas. Casi tantas como espectadores... 

Referencias críticas

Boal, Augusto. Teatro del oprimido. Véase el apartado dedicado al teatro invisible.

Roa, María Luz (2008). «“La Gaviota” de Antón Chejov: el teatro en la política». V Jornadas de Sociología de la UNLP. Texto completo

Scolnicov, Hanna (1991). «Chekhov’s Reading of Hamlet». En Hanna Scolnicov y Peter Holland (eds.), Reading Plays: Interpretation and Reception (pp. 192–205). Cambridge University Press. Fragmento consultado



[1] Dubatti, Jorge:Teatro matriz, teatro liminal (Edt. Atuel, 2021): Matrices constitutivas del teatro: convivio, poíesis y expectación.